|
Mu (Japanese/Korean), Wu (Chinese traditional:, simplified: pinyin:Wú) is a word which can be roughly translated as "without" or "have not". While typically used as a prefix to imply the absence of something (e.g., 無線 musen for "wireless"), it is more famously used as a response to certain koans and other questions in Zen Buddhism, intending to indicate that the question itself was wrong. The 'Mu' koan is as follows: A monk asked Zen master Zhaozhou, a Chinese Zen Master (in Japanese, Jōshū): "Has a dog Buddha-nature or not?", Zhaozhou answered: "Wú" (in Japanese, Mu). Some earlier Buddhist thinkers had maintained that creatures such as dogs did have the Buddha-nature; others, that they did not. Therefore, to answer "no" is to deny their wisdom, whereas to say "yes" would appear to blindly follow their teachings. Zhaozhou's answer has subsequently been used by generations of zen students as their initiation into the zen experience. Since the expression 'wu' in Chinese is similar to the sound the Chinese use to imitate a dog's 'woof', an alternate 'explanation' of the utterance has been proposed suggesting that Zhaozhou was imitating a dog in reply, i.e., he answered the question by 'being' the dog. This is consistent with the general principle that Koan 'answers' usually involve adopting radical change of perspective, instead of a logical or linguistic 'answer'.
Mu in English In his 1974 novel Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, Robert M. Pirsig translated "mu" as "no thing", saying that it meant "unask the question". He offered the example of a computer circuit using the binary numeral system: According to the Jargon File, a collection of hacker jargon and culture, Mu (here pronounced "moo") is considered by Discordians to be the correct answer to the classic logical fallacy of the loaded question "Have you stopped beating your wife?" Assuming that you have no wife or you have never beaten your wife, the answer "yes" is wrong because it implies that you used to beat your wife and then stopped, but "no" is worse because it suggests that you have one and are still beating her. As a result, various Discordians proposed "mu" as the correct answer, alleged by them to mean "Your question cannot be answered because it depends on incorrect assumptions". An equivalent English reply would be 'not', instead of 'yes' or 'no', as 'not' is one possible meaning of 'mu'. See also | ||||||||
|
| |||||||||
 |
|
| |